Pada sekitar tahun 2013, saya menyimak ceramah seorang veteran yang sangat sepuh di Kebonsari Kota Malang. Namanya KH. Masyhudi, dari Kecamatan Wajak Kab. Malang. Waktu itu ia mengatakan bahwa tahun kelahirannya adalah 1902. Jadi usianya sudah lebih dari 100 tahun. Meskipun Pak Bibit Suprapto (Kepanjen) ketika saya tanyakan kira-kira kebenaran tahun lahir KH. Masyhudi itu beberapa tahun kemudian meragukannya. Pak Bibit mengira mungkin salah tulis antara tahun 1902 dan 1920.
Terlepas dari itu, saya tertarik lirik lagu Indonesia raya versi Bahasa Arab yang menurut KH. Masyhudi sering dinyanyikan di madrasah Nahdlatul Wathan di Surabaya pada sekitar tahun 1914. Berikut ini liriknya:
أيتها أمة الإسلام أمة سيد الأنام
اعتصموا بحبل الرحمن والرحيم في دوام
وسارعوا إلى الخيرات برجا لرضا الأعلام
الأمان شأننا، الإسلام ديننا، ديننا والأخرى للأنام
الأمان، الأمان في الإسلام في الإسلام دين يعلو لا يعلا عليه
Menurut KH. Masyhudi waktu itu, lagu ini digubah oleh KH. Abdul Wahab Chasbullah dan menjadi lagu yang terus dinyanyikan di Madrasah Nahdlatul Wathan Surabaya sebelum memulai pelajaran. Kemudian ia menjelaskan bahwa lagu ini di-"Indonesiakan oleh RA. Kartini" dan diaransemen oleh WR. Supratman.
Wallahu a'lam.
Karangploso, Malang, 17 September 2026
R. Ahmad Nur Kholis
Tidak ada komentar:
Posting Komentar